প্রশ্ন
জনৈক ব্যক্তিকে বলতে শুনলাম, নামায শব্দটি নমস্কার থেকে এসেছে। কাজেই নামায শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না। বরং সালাত বলতে হবে। জানতে চাচ্ছি, তার কথা কি সঠিক?
উত্তর
بسم الله الرحمٰن الرحيم. حامدا و مصليا و مسلما
না, উক্ত ব্যক্তির কথা সঠিক নয়। বরং নামায শব্দটি সালাত শব্দের ফার্সী প্রতিশব্দ। ইসলাম পরবর্তী মধ্যযুগীয় পারস্য বা ইরানে ইসলাম ধর্মের প্রসারের ফলে নিকটবর্তী আরব উপদ্বীপের আরব্য উচ্চারণশৈলীতে বিবর্তিত ও রূপান্তরিত হয়ে ফার্সী ভাষায় প্রবেশকৃত একটি ইসলামী পারিভাষিক শব্দ যা ইসলামী সালাতকে বোঝাতেই মুসলিম ফার্সী সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে, এবং কালক্রমে মোগল আমলে ব্যবহারক্রমে বাংলা ভাষায় পরিগৃহীত হয়েছে। আরবি ভাষার সালাত শব্দের ফারসি প্রতিশব্দ নামায, যা প্রায় বিগত এক হাজার বছর ধরে ইরানি ও তুর্কি মুসলিম শাসক ও ধর্মপ্রচারকদের মাধ্যমে দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য ভাষার সাথে সাথে বাংলা ভাষাতেও ব্যবহৃত হয়ে এসেছে। তুর্কিক ও স্লাভীয় ভাষাতেও নামাজ শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
কাজেই নামায শব্দ ব্যবহার করতে কোনো সমস্যা নেই। তবে কুরআন হাদিসে যে শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে তা ব্যবহার করাই যে উত্তম হবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
সূত্র: উইকিপিডিয়া
আল্লাহ তা‘আলাই সবচেয়ে ভালো জানেন।
و الله تعالى أعلم بالصواب
وصلى الله تعالى على رسوله وعلى آله وسلم
